John 1:49 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Natánael mu pravi: »Učitelj, ti si Božji Sin, ti si Izraelov kralj.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Erčé njemi Natánael: odkud me znáš? Odgôvoro je Jezuš i erkao njemi je: prvle, liki te je Filip zváo, gda si pod fígov bio, vido sem te.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Gospod, ti si zares Božji Sin!” je priznal Natanael. “Ti si izraelski kralj!”

Slovenian 1584

Natanael je odguvoril, inu je djal k'njemu: Rabbi, ti si Boshji Syn, ti ſi ta Israelſki Krajl.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Natanael mu odgovori: Rabi, ti si Sin Božji, ti si kralj Izraelov.

Slovenian EKU

Natanael mu pravi: »Učenik, ti si božji Sin, ti si Izraelov kralj.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Reče mu Natanael: Odkod me poznaš? Jezus odgovorí in mu reče: Videl sem te, predno te je Filip poklical, ko si bil pod smokvo.

Slovenian SSP

Natánael mu je odgovoril: »Rabi, ti si Božji Sin, ti si Izraelov kralj.«