John 10:40 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Znova je odšel čez Jórdan v kraj, kjer je Janez najprej krščeval in ostal tam.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I odíšao je pá prêk Jordána vu mesto, gde je bio Ivan oprvič krstšávajôči, i tam je ostano.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Vrnil se je na drugo stran Jordana in ostal je tam, kjer je Janez prej krščeval.

Slovenian 1584

inu je supet ſhàl na uno ſtran Iordana, na tu mejſtu, ker je poprej Ioannes Kàrſtil, inu je ondi oſtal.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In odide zopet na oni kraj Jordana, na mesto, kjer je prej Janez krščeval; in ostane tu.

Slovenian EKU

In odšel je spet čez Jordan, v tisti kraj, kjer je Janez najprej krščeval, in je tam ostal.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In odide zopet na oni kraj Jordana, na kraj, kjer je poprej Janez bil, ko je krstil; in ostane tu.

Slovenian SSP

Znova je odšel čez Jordan v kraj, kjer je Janez najprej krščeval, in ostal tam.