John 10:5 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Za tujcem pa ne bodo šle, marveč bodo bežale pred njim, ker ne poznajo glasu tujih ljudi.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Drügoga pa ne nasledüjo, nego bežíjo od njega záto, kâ neznajo tühéncov glása.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Nikoli ne bi šle za tujcem; nasprotno, zbežale bi od njega, ker ne poznajo njegovega glasu.”

Slovenian 1584

Ampak sa enim ptuim one negredó, temuzh béshé pred nym: sakaj one téh ptuih ſhtimo nesnajo.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

a za tujcem ne gredo, temuč beže od njega, ker ne poznajo glasu tujcev.

Slovenian EKU

Za tujim pa ne pojdejo, ampak bodo zbežale od njega, ker ne poznajo glasu tujih.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

A za tujcem ne gredó, nego odbežé od njega: ker ne poznajo tujega glasu.

Slovenian SSP

Za tujcem pa ne bodo šle, ampak bodo bežale pred njim, ker ne poznajo glasu tujcev.«