John 10:7 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Jezus je znova spregovoril: »Resnično resnično vam povem: jaz sem vrata k ovcam.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Záto njim pá velí: zaistino, zaistino velim vám; kâ sem jas dveri ovéc.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Zato je Jezus znova dejal: “Verjemite mi, jaz sem vrata.

Slovenian 1584

Natu je Iesus supet k'nym djal: Riſnizhnu, riſnizhnu jeſt vam povém, Ieſt ſim te Dauri k'Ouzam.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Jezus jim torej zopet reče: Resnično, resnično vam pravim, da sem jaz vrata k ovcam.

Slovenian EKU

Jezus jim je torej zopet spregovoril: »Resnično, resnično, povem vam: Jaz sem vrata k ovcam.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Tedaj jim Jezus zopet reče: Resnično resnično vam pravim, da sem jaz vrata ovcam.

Slovenian SSP

Jezus je znova spregovoril: »Resnično, resnično, povem vam: Jaz sem vrata za ovce.