John 11:1 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Bil pa je neki bolnik, Lazar iz Betánije, iz vasi Marije in njene sestre Marte.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Bio je pa eden beteznik Lázár z Betánie, z mesta Márie i Márte njé sestré.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Lazar, ki je prebival v Betaniji, je hudo zbolel. V tej vasi sta živeli tudi njegovi sestri Marija in Marta.

Slovenian 1584

IE bil pak eden bolan, s'imenom Lazarus od Betanie, v'tim Tèrgi, Marie inu nje Seſtre Marte.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Bil je pa eden bolan, po imenu Lazar, iz Betanije, iz trga Marije in Marte, njene sestre.

Slovenian EKU

Bil pa je nekdo bolan, Lazar iz Betanije, iz vasi Marije in njene sestre Marte.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Bil je pa en bolnik, Lazar iz Betanije, iz vasí Marije in Marte sestre njene,

Slovenian SSP

Bil pa je neki bolnik, Lazar iz Betanije, iz vasi Marije in njene sestre Marte.