John 11:10 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

če pa kdo tava okrog ponoči, se spotakne, ker nima luči v sebi.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Či pa što hodi v noči; potekne se: ár svetlosti nega vu njem.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Kdor pa se poda na pot ponoči, bo v temi zašel.”

Slovenian 1584

Kateri pak po nozhi hodi, ta ſe opotakne, sakaj on néma luzhi v'ſebi.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

če pa kdo po noči hodi, se spotakne, ker ni luči v njem.

Slovenian EKU

Če pa kdo hodi ponoči, se spotakne, ker pri njem ni luči.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Če pa kdo po noči hodi, spotiče se, ker ni luči v njem.

Slovenian SSP

če pa kdo hodi okrog ponoči, se spotakne, ker v njem ni luči.«