John 11:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Učenci pa so mu rekli: »Gospod, če spi, bo ozdravel.«
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Erkli so njemi záto vučenícke: Gospodne, či je záspao, ozdrávi.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
“Če spi, bo kmalu spet zdrav,” so odvrnili učenci.
Slovenian 1584
Natu ſo djali njegovi Iogri, GOSPVD, aku on ſpy, taku bo bujle shnym.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Reko mu torej učenci njegovi: Gospod, če je zaspal, ozdravi.
Slovenian EKU
Njegovi učenci so mu torej rekli: »Gospod, ako spi, bo ozdravel.«
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Rekó mu tedaj učenci njegovi: Gospod, če je zaspal, ozdravel bo.
Slovenian SSP
Učenci pa so mu rekli: »Gospod, če spi, bo ozdravel.«