John 11:13 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Jezus je govoril o njegovi smrti, oni pa so mislili, da govori o navadnem spanju.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Erkao je pa tô Jezuš od smrti njegove: oni so pa štímali, kâ od spanjá sna právi.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Menili so namreč, da je Jezus govoril o spanju, on pa je mislil na Lazarjevo smrt.

Slovenian 1584

Iesus pak je govuril od njegove ſmèrti: ony ſo pak mejnili, de on govory od poteleſniga ſna.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Rekel pa je to Jezus o smrti njegovi; a oni so mislili, da pravi o navadnem spanju.

Slovenian EKU

Jezus pa je govoril o njegovi smrti, a oni so mislili, da govori o počitku v spanju.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Rekel je pa Jezus za smrt njegovo; a oni so mislili, da pravi za spanje sna.

Slovenian SSP

Jezus je govoril o njegovi smrti, oni pa so mislili, da govori o navadnem spanju.