John 11:16 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Tomaž, ki se je imenoval Dvojček, je tedaj rekel součencem: »Pojdimo še mi, da umrjemo z njim!«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Erkao je záto Tomáš, kí se zové dvojnik, k vučeníkom: hodmo i mí, naj ž njim merjémo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Da,” je dejal Tomaž – ki so ga imenovali tudi Dvojček – drugim učencem, “z Jezusom gremo v Judejo, da tam umremo z njim.”

Slovenian 1584

Natu je djal Tomas, kateri je imenovan Dvojzhizh, h'tém Iogrom: Pojdimo tudi my, de shnym vmèrjemo.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Tedaj reče Tomaž, ki se imenuje Dvojček, součencem: Pojdimo še mi, da umremo ž njim.

Slovenian EKU

Tomaž, ki se imenuje Dvojček, je tedaj rekel tovarišem: »Pojdimo še mi, da umrjemo z njim.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Tedaj reče Tomaž, (ki se imenuje Dvojček,) součencem: Pojdimo še mi, da umremo ž njim.

Slovenian SSP

Tomaž, ki se je imenoval Dvojček, je tedaj rekel součencem: »Pojdimo še mi, da umremo z njim!«