John 11:19 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Veliko Judov je prišlo k Marti in Mariji, da bi ju tolažili zaradi njunega brata.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I vnôgi z Židovov so prišli k njima k Márti i Márii: da bi je trôštali nad njidvi bratom.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Zato je prišlo mnogo Judov k Mariji in Marti, da bi ju tolažili.

Slovenian 1584

inu veliku Iudou je bilu k'Marti inu k'Mariji priſhlu, de bi nje troſhtali, sa volo nyu Brata.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In mnogo izmed Judov jih je bilo prišlo k Marti in Mariji, da bi ju tolažili po njunem bratu.

Slovenian EKU

Mnogo Judov je bilo prišlo k Marti in Mariji, da bi ju tolažili zaradi njunega brata.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In veliko izmed Judov jih je bilo prišlo k Marti in Mariji, da bi ji tolažili po njunem bratu.

Slovenian SSP

Veliko Judov je prišlo k Marti in Mariji, da bi ju tolažili zaradi njunega brata.