John 11:21 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Marta je rekla Jezusu: »Gospod, ko bi bil ti tukaj, bi moj brat ne bil umrl;

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Erkla je záto Márta k Jezuši: Gospodne, da bi eti bio, brat moj ne bi mrô.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Žalostna je Marta rekla Jezusu: “Gospod, če bi bil ti tukaj, bi moj brat živel.

Slovenian 1584

Tedaj je Marta djala k'Iesuſu: GOSPVD, de bi ti bil tukaj, moj Brat bi nebil vmèrl:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Marta torej reče Jezusu: Gospod, ko bi bil ti tukaj, brat moj ne bi bil umrl.

Slovenian EKU

Marta je Jezusu rekla: »Gospod, ko bi bil ti tukaj, bi moj brat ne bil umrl.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Marta tedaj reče Jezusu: Gospod, ko bi bil tu bil, brat moj ne bi bil umrl.

Slovenian SSP

Marta je tedaj rekla Jezusu: »Gospod, ko bi bil ti tukaj, bi moj brat ne umrl;