John 11:43 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko je to izrekel, je zaklical na ves glas: »Lazar, pridi ven!«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I eta govoréči, z velikím glásom je kríčao: Lázar, hodi vö.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Potem je zaklical: “Lazar, pridi ven!”

Slovenian 1584

Kadar je on bil letu rekàl, je on s'glaſno ſhtimo klizal: Lazare, pojdi vunkaj.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In ko je to rekel, zakliče z močnim glasom: Lazar, pridi ven!

Slovenian EKU

In ko je to izrekel, je z močnim glasom zaklical: »Lazar, pridi ven!«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In ko je to rekel, zakliče z močnim glasom: Lazar, pojdi ven!

Slovenian SSP

In ko je to izrekel, je zaklical z močnim glasom: »Lazar, pridi ven!«