John 11:49 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Eden izmed njih, Kajfa, ki je bil tisto leto véliki duhovnik, jim je rekel: »Vi nič ne veste

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Eden pa nikák ž njíh Kajafáš víšešnji pop bodôči v tistom leti erčé njim: ví nikaj neznate.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Eden izmed njih, Kajfa, ki je bil veliki duhovnik tisto leto, je dejal: “Res ste neumni! Le kaj je tu treba premišljati?

Slovenian 1584

Eden pak mej nymi, Kajfas, kateri je tuiſtu lejtu Viſhi far bil, je djal k'nym: Vy niſhtèr nevejſte,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

A eden izmed njih, Kajfa, ki je bil tisto leto veliki duhovnik, jim reče: Vi ničesar ne veste,

Slovenian EKU

Eden izmed njih, Kajfa, ki je bil tisto leto veliki duhovnik, jim je rekel: »Vi nič ne veste

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

A eden od njih, neki Kajfa, kteri je bil tisto leto véliki duhoven, reče jim: Vi nič ne véste;

Slovenian SSP

Eden izmed njih, Kajfa, ki je bil tisto leto véliki duhovnik, jim je rekel: »Vi nič ne veste