John 12:15 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

»Ne boj se, síonska hči! Glej, tvoj kralj prihaja in jezdi na osličjem mladiču.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ne boj se či Šionska; ovo, král tvoj ide sedéči na oselnice žrbéti.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“ Ne boj se, izraelsko ljudstvo! Tvoj kralj prihaja k tebi. Ponižen jezdi na osličjem žrebetu! ”

Slovenian 1584

Nebuj ſe ti Zionſka hzhy, pole, tvoj Krajl pride h'tebi jesdezh na enim Shèrbeti ene Oſlice.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

„Ne boj se, hči sionska! glej, kralj tvoj gre, sedeč na žrebetu osličjem.“

Slovenian EKU

»Ne boj se, hči sionska, glej, tvoj kralj prihaja, sedeč na osličjem žrebetu.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

"Ne boj se, hči Sionska! glej, kralj tvoj gre, sedeč na žrebetu oslice."

Slovenian SSP

Ne boj se, sionska hči! Glej, tvoj kralj prihaja, sedeč na osličjem mladiču.