John 12:19 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Farizeji pa so govorili med seboj: »Vidite, da nič ne dosežete. Glejte, vse je odšlo za njim.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Farizeuške so záto erkli sami vu sebi: vidite, kâ nikaj ne valáte? Ovo ves svêt za njim ide.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Samo farizeji so drug drugemu očitali: “Zdaj vidite, da nič ne dosežete! Vse ljudstvo gre za njim!”

Slovenian 1584

Farisei pak ſo djali mej ſabo: Vy vidite, de niſhtèr neopravite, pole, vus Svejt sa nym tezhe.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Farizeji reko tedaj med seboj: Vidite, da nič ne opravite! Glej, ves svet leti za njim.

Slovenian EKU

Farizeji so torej med seboj govorili: »Vidite, da nič ne opravite; glejte, ves svet je odšel za njim!«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Farizeji tedaj rekó med seboj: Vidite, da nič ne opravite! Glej, svet je odšel za njim.

Slovenian SSP

Farizeji pa so govorili med seboj: »Vidite, da nič ne dosežete. Glejte, vse je odšlo za njim.«