John 12:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Tam so mu pripravili večerjo; Marta je stregla, Lazar pa je bil eden izmed tistih, ki so bili z njim pri mizi.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Napravili so njemi záto tam večérjo: i Márta je slüžila; Lázar je pa eden bio z oni, kí so vküp doli seli.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
V čast Jezusu so tam pripravili svečan obed. Marta je pomagala pri strežbi, Lazar pa je bil gost.
Slovenian 1584
ondi ſo ony njemu eno Vezherjo naredili, inu Marta je ſlushila: Lazarus pak je bil tèh edèn, kateri ſo shnym pèr misi ſedéli.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In napravijo mu tu večerjo; in Marta je stregla, Lazar pa je bil eden med temi, ki so ž njim sedeli za mizo.
Slovenian EKU
Tam so mu napravili gostijo in Marta je stregla, Lazar pa je bil eden izmed tistih, ki so bili z njim pri mizi.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
In napravijo mu tu pojedinjo, in Marta je stregla; a Lazar je bil eden od teh, kteri so ž njim sedeli za mizo.
Slovenian SSP
Tam so mu pripravili večerjo; Marta je stregla, Lazar pa je bil eden izmed tistih, ki so bili z njim pri mizi.