John 12:30 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Oglasil se je Jezus in rekel: »Ta glas ni nastal zaradi mene, ampak zaradi vas.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Odgôvoro je pa Jezuš i erkao: nej je té glas za mojo volo včinjeni; nego za vašo volo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Jezus pa je dejal: “Ta glas je veljal vam in ne meni.

Slovenian 1584

Iesus je odguvoril inu djal: Leta ſhtima ſe nej sa mojo volo ſturila, temuzh sa vaſho volo.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Jezus odgovori in reče: Ne zaradi mene je prišel ta glas, ampak zavoljo vas.

Slovenian EKU

Jezus je odgovoril in rekel: »Ta glas ni prišel zaradi mene, ampak zaradi vas.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Jezus odgovorí in reče: Ta glas se ni oglasil za voljo mene, nego za voljo vas.

Slovenian SSP

Jezus je odgovoril in rekel: »Ta glas ni nastal zaradi mene, ampak zaradi vas.