John 12:44 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Jezus je zaklical: »Kdor véruje vame, ne véruje vame, temveč v tistega, ki me je poslal.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Jezuš je pa kríčao i erkao: kí vu meni verje, ne verje vu meni; nego vu onom, kí me je poslao.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Jezus je glasno oznanjal: “Kdor veruje vame, veruje v tistega, ki me je poslal.

Slovenian 1584

IEsus je pak vpil inu djal: Kateri v'mene veruje, ta neveruje v'mene, temuzh v'tiga, kateri je mene poſlal.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Jezus pa zakliče in reče: Kdor veruje v mene, veruje ne v mene, marveč v tega, ki me je poslal.

Slovenian EKU

Jezus je bil zaklical: »Kdor veruje v mene, ne veruje v mene, temveč v njega, ki me je poslal;

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Jezus pa zavpije in reče: Kdor veruje v mé, ne veruje v mé, nego v tega, kteri me je poslal.

Slovenian SSP

Jezus je zaklical in rekel: »Kdor veruje vame, ne veruje vame, temveč v tistega, ki me je poslal.