John 12:50 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

in vem, da je njegova zapoved večno življenje. Kar torej govorim, govorim tako, kakor mi je povedal Oče.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I znám: kâ je zapovid njegova žítek vekivečni. Záto, ka jas gučim, liki je velo meni Oča, tak gučim.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Gotovo je, da njegova beseda vodi v večno življenje. Zato sem vam povedal, kar mi je on naročil, naj vam povem.”

Slovenian 1584

Inu jeſt vejm, de je njegova sapuvid ta vezhni leben. Satu, kar jeſt govorim, tu jeſt taku govorim, kakòr je meni Ozha rekal.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In vem, da je njegova zapoved večno življenje. Kar torej jaz govorim, govorim tako, kakor mi je Oče rekel.

Slovenian EKU

In vem, da je njegova zapoved večno življenje. Kar torej govorim jaz, govorim tako, kakor mi je rekel Oče.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In vém, da je zapoved njegova večno življenje. Kar torej jaz govorim, govorim tako, kakor mi je oče povedal.

Slovenian SSP

in vem, da je njegova zapoved večno življenje. Kar torej jaz govorim, govorim tako, kakor mi je povedal Oče.«