John 13:11 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Vedel je namreč, kdo ga bo izdal, zato je rekel: »Niste vsi čisti.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár je znao, što ga odá: za toga volo je pravo; nej ste vsi čísti.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Jezus je namreč vedel, kdo naj bi ga izdal. Zato je rekel: “Niste vsi čisti.”

Slovenian 1584

Sakaj on je ſvojga farratarja dobru vejdil, satu je on djal, vy néſte vſi zhiſti.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Poznal je namreč izdajalca svojega; zato je rekel: Niste vsi čisti.

Slovenian EKU

Vedel je namreč, kdo ga bo izdal, zato je rekel: »Niste vsi čisti.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Poznal je namreč izdajalca svojega; za to je rekel: Niste vsi čisti.

Slovenian SSP

Vedel je namreč, kdo ga bo izdal, zato je rekel: »Niste vsi čisti.«