John 13:19 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Že zdaj vam povem, preden se zgodi, da boste, ko se bo zgodilo, verovali, kdo sem jaz.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Zdaj pa velim vám: da prvle, liki bode, naj, gda bode, verjete, kâ sem jas.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

To vam povem zdaj, da boste potem, ko se bo zgodilo, vedeli, da sem jaz ta, ki ga je Bog poslal.

Slovenian 1584

Sdaj jeſt vam tu pravim, prejden ſe sgody, de, kadar ſe bo sgudilu, vy verujete, de ſim jeſt.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Že sedaj vam to pravim, preden se je zgodilo, da verujete, kadar se zgodi, da sem jaz.

Slovenian EKU

Že zdaj vam to povem, preden se zgodi, da boste, ko se zgodi, verovali, da sem jaz.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Uže sedaj vam pravim, predno se je zgodilo, da kedar se zgodí, verujete, da sam jaz.

Slovenian SSP

Že zdaj vam povem, preden se zgodi, da boste, ko se bo zgodilo, verovali, da jaz sem.