John 13:22 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Učenci so se spogledovali, ker si niso mogli misliti, o kom govori.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Glédali so záto eden na drügoga vučenícke, dvojéči, od koga bi pravo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Učenci so se začudeni spogledali ter so prestrašeni poskušali ugotoviti, na koga misli.

Slovenian 1584

Tedaj, ſo ſe Iogri mej ſabo sgledovali, inu néſo prou vejdili, od kateriga bi on govuril.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Učenci se tedaj spogledujejo med seboj, pomišljujoč, o katerem pravi.

Slovenian EKU

Učenci so se spogledovali, ker niso vedeli, o kom govori.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Učenci njegovi so se torej pogledovali med seboj, pomišljevaje, za kterega da pravi.

Slovenian SSP

Učenci so se gledali med seboj, ker si niso mogli misliti, o kom govori.