John 13:23 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Eden izmed njegovih učencev, tisti, ki ga je Jezus ljubil, je sedèl ob Jezusu.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Bio je pa ležéči eden ti vučeníkov njegovi vu Jezušovom kríli, šteroga je lübo Jezuš.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Pri mizi poleg njega je sedel učenec, ki ga je Jezus ljubil.

Slovenian 1584

Ie bil pak eden mej njegovimi Iogri pèr misi, na Iesuſsovih pèrſih ſlonezh, kateriga je Iesus lubil,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Slonel je pa za mizo na naročju Jezusovem eden učencev njegovih, ki ga je Jezus ljubil.

Slovenian EKU

Slonel pa je pri mizi ob Jezusovih prsih njegov učenec, ki ga je Jezus ljubil.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Slonel je pa za mizo eden učencev njegovih na naročji Jezusovem, kterega je Jezus ljubil.

Slovenian SSP

Eden izmed njegovih učencev, tisti, ki ga je Jezus ljubil, je ležal blizu Jezusovega naročja.