John 13:25 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ta se obrne, tako da je sklonjen k Jezusovim prsim, in mu reče: »Gospod, kdo?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Notri spadnovši pa on na prsi Jezušove, erčé njemi: Gospodne, što je?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ta se je sklonil k Jezusu in tiho vprašal: “Gospod, kdo izmed nas je ta?”

Slovenian 1584

Sakaj taiſti je ſlonil na Iesuſevih pèrſih, inu je djal k'njemu: GOSPVD, kateri je?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

On se nasloni, kakor je, Jezusu na prsi ter mu reče: Gospod, kdo je?

Slovenian EKU

Ta se skloni na Jezusove prsi in mu reče: »Gospod, kdo je ta?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In on leže Jezusu na prsi, in reče mu: Gospod, kdo je?

Slovenian SSP

Ta se je naslonil na Jezusove prsi in mu rekel: »Gospod, kdo je?«