John 13:3 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ker je Jezus vedel, da mu je Oče dal vse v roke in da je prišel od Boga in se vrača k Bogu,

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Znajôči Jezuš, kâ njemi je vsa dáo Oča vu roké, i kâ je od Bogá zíšao i k Bôgi ide.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Jezus pa je vedel, da mu je Oče dal neomejeno moč ter da je prišel od Boga in da se bo vrnil k Bogu.

Slovenian 1584

je Iesus vejdil, de je njemu Ozha vſe rizhy v'njegove roke dal, inu de je on od Buga bil priſhàl, inu de gre h'Bugi,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

vstane Jezus, vedoč, da mu je dal Oče vse v roke, in da je od Boga izšel in k Bogu gre,

Slovenian EKU

ker je vedel, da mu je Oče vse dal v roke, da je prišel od Boga in da odhaja k Bogu,

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Vedoč Jezus, da mu je dal oče vse v roke, in da je od Boga izšel in k Bogu gre,

Slovenian SSP

Ker je Jezus vedel, da mu je Oče dal vse v roke in da je prišel od Boga in odhaja k Bogu,