John 13:34 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Novo zapoved vam dam: Ljubíte drug drugega! Kakor sem vas jaz ljubil, tako tudi vi ljubíte drug drugega!

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Zapoved nôvo dám vám, naj eden drügoga lübite; liki sem vás jas lübo, tak i ví lübite eden drügoga.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Zdaj vam dajem novo zapoved – ljubite drug drugega tako kot vas jaz ljubim.

Slovenian 1584

Eno novo sapuvid jeſt vam dam, de ſe vy mej ſabo lubite, kakòr ſim jeſt vas lubil, de vy tudi eden drusiga lubite.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Novo zapoved vam dajem, da se ljubite med seboj; kakor sem jaz vas ljubil, da se tudi vi ljubite med seboj.

Slovenian EKU

Novo zapoved vam dam: Ljubite se med seboj! Kakor sem vas jaz ljubil, se tudi vi ljubite med seboj.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Novo zapoved vam dajem, da se ljubíte med seboj; kakor sem jaz vas ljubil, da se tudi vi ljubíte med seboj.

Slovenian SSP

Novo zapoved vam dam, da se ljubite med seboj! Kakor sem vas jaz ljubil, tako se tudi vi ljubite med seboj!