John 13:38 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Jezus odvrne: »Življenje daš zame? Resnično resnično ti povem: petelin ne bo zapel, preden me trikrat ne zatajiš.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Odgôvoro njemi je Jezuš: düšo tvojo za méne deneš doli? Zaistino, zaistino velim tebi: ne bode kokôt popêvao, dokeč me tríkrát ne zatajíš.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Jezus je odgovoril: “Umreti zame? Preden bo petelin jutri zjutraj zapel, boš trikrat zanikal, da me sploh poznaš.”

Slovenian 1584

Iesus je njemu odguvoril: Hozheſh li tvoj leben sa me puſtiti? Riſnizhnu, riſnizhnu jeſt tebi povém, Petelin nebo pejl, dokler me trykrat satayſh.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Jezus odgovori: Življenje svoje daš zame? Resnično, resnično ti pravim: Petelin ne zapoje, dokler me trikrat ne zatajiš.

Slovenian EKU

Jezus odgovori: »Življenje daš zame? Resnično, resnično, povem ti: Ne bo petelin zapel, preden me trikrat ne zatajiš.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Odgovorí mu Jezus: Dušo svojo boš položil za-me? Resnično resnično ti pravim: Ne bo zapel petelin, dokler me trikat ne zatajiš.

Slovenian SSP

Jezus je odvrnil: »Življenje daš zame? Resnično, resnično, povem ti: Petelin ne bo zapel, preden me trikrat ne zatajiš.«