John 13:6 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko pride k Simonu Petru, mu ta reče: »Gospod, ti mi boš noge umival?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Príde záto k Šímon Petri i velí njemi on: Gospodne, tí boš meni mujvao nogé?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ko je prišel do Simona Petra, ga je ta zavrnil: “Gospod, ne boš mi vendar ti umival nog!”

Slovenian 1584

Tedaj je on priſhàl k'Simonu Petru, inu taiſti je djal k'njemu: GOSPVD, boſh li ti meni noge vmival?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Pride torej k Simonu Petru. On mu reče: Gospod, ti mi boš umival noge?

Slovenian EKU

Pride k Simonu Petru; ta mu pa reče: »Gospod, ti mi hočeš noge umiti?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ter pride k Simonu Petru: in on mu reče: Gospod, ti mi boš umival noge?

Slovenian SSP

Prišel je k Simonu Petru. Ta mu je rekel: »Gospod, ti mi noge umivaš?«