John 13:9 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Simon Peter mu reče: »Gospod, potem pa ne samo nog, temveč tudi roke in glavo.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Velí njemi Šimon Peter: Gospodne, nej li nogé moje samo; nego i roké i glavô.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Tedaj je Peter dejal: “Gospod, če je tako, pa mi umij tudi roke in obraz in ne le noge!”

Slovenian 1584

Rezhe k'njemu Simon Petrus: GOSPVD, nikar le ſame nogé, temuzh tudi roké inu glavó.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Reče mu Simon Peter: Gospod, ne samo nog mojih, ampak tudi roke in glavo!

Slovenian EKU

Simon Peter mu reče: »Gospod, ne le moje noge, ampak tudi roke in glavo!«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Reče mu Simon Peter: Gospod, ne samo nog mojih, nego tudi roke in glavo!

Slovenian SSP

Simon Peter mu je rekel: »Gospod, potem pa ne samo nog, ampak tudi roke in glavo.«