John 14:1 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

»Vaše srce naj se ne vznemirja. Verujte v Boga in vame verujte!

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Naj se ne zburka srcé vaše, verjete vu Bôgi, i vu meni verte.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Ne delajte si skrbi in ne bojte se!” je rekel Jezus svojim učencem. “Saj vendar verujete v Boga, verujte zdaj tudi vame!

Slovenian 1584

INu on je rekàl k'ſvoim Iogrom: Vaſhe ſerce ſe nepreſtraſhi. Verujeteli v'Buga, taku verujte v'mene.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ne bodi vam srce plašno. Verujte v Boga, tudi v mene verujte.

Slovenian EKU

Vaše srce naj se ne vznemirja. V Boga verujete, tudi vame vérujte.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ne bodi vam srce plašno! Verujte v Boga, in v mé verujte.

Slovenian SSP

»Vaše srce naj se ne vznemirja. Verujete v Boga, tudi vame verujte!