John 14:5 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Tomaž mu reče: »Gospod, ne vemo, kam greš. Kako bi mogli vedeti za pot?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Velí njemi Tomáš: Gospodne, ne znamo, kama odhájaš; i kakda bi mogli pôt znati?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Ne, ne vemo,” je rekel Tomaž. “Nimamo pojma, kam greš, kako naj bi potem poznali pot?”

Slovenian 1584

Rezhe k'njemu Tomas: GOSPVD, my nevémo kam greſh, inu koku moremo my ta pot vejditi?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Reče mu Tomaž: Gospod, ne vemo, kam greš, in kako moremo vedeti pot?

Slovenian EKU

Tomaž mu reče: »Gospod, ne vemo, kam greš; in kako bi mogli vedeti za pot?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Reče mu Tomaž: Gospod, ne vémo, kam greš; in kako moremo vedeti pot?

Slovenian SSP

Tomaž mu je rekel: »Gospod, ne vemo, kam greš. Kako bi mogli poznati pot?«