John 15:18 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

»Če vas svet sovraži, védite, da je mene sovražil prej kakor vas.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Či vás svét odürjáva, znáte, kâ je mené prvle, liki vás, odürjávao.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Če vas ljudje sovražijo, ne pozabite, da so mene sovražili še prej kot vas.

Slovenian 1584

Aku vas ta Svejt ſovrashi, taku vejſte, de je on mene poprej kakòr vas ſovrashil.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Če vas svet sovraži, vedite, da je mene prej sovražil nego vas.

Slovenian EKU

Ako vas svet sovraži, vedite, da je mene sovražil prej ko vas.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Če vas svet sovraži, védite, da je mene poprej sovražil, nego vas.

Slovenian SSP

»Če vas svet sovraži, vedite, da je mene sovražil pred vami.