John 15:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Kakor je Oče ljubil mene, sem tudi jaz ljubil vas. Ostanite v moji ljubezni!
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Liki je lübo mené Oča, i jas sem tak lübo vás. Ostante vu mojoj lübéznosti.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Tako kot Oče mene ljubi, ljubim jaz vas. Ostanite v moji ljubezni!
Slovenian 1584
RAunu kakòr mene moj Ozha lubi, taku jeſt tudi vas lubim: oſtanite v'teiſti moji lubesni.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Kakor je Oče mene ljubil, sem tudi jaz ljubil vas: ostanite v tej moji ljubezni.
Slovenian EKU
Kakor je mene ljubil Oče, sem tudi jaz ljubil vas; ostanite v moji ljubezni!
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Kakor je oče mene ljubil, ljubim tudi jaz vas; ostanite v ljubezni mojej.
Slovenian SSP
Kakor je Oče mene ljubil, sem tudi jaz vas ljubil. Ostanite v moji ljubezni!