John 16:18 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Rekli so: »Kaj pomeni, kar pravi, ‘malo’? Ne razumemo, kaj govori.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Pravili so záto: kâ je tô, ka právi, malo? Ne znamo, ka gúči.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Kaj pa pomeni to, ko pravi ‘Samo še malo časa’? Tega ne razumemo.”

Slovenian 1584

Tedaj ſo ony djali: Kaj je tu, de on pravi zhes enu majhinu? My nevémo, kaj on govory.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Govore torej: Kaj je to, kar pravi: malo? Ne vemo, kaj pravi.

Slovenian EKU

Govorili so torej: »Kaj je to, kar pravi ‚malo‘? Ne vemo, kaj govori.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In govorili so: Kaj je to, kar pravi: malo? Ne vémo, kaj pravi.

Slovenian SSP

Govorili so: »Kaj pomeni, kar pravi – ›malo‹? Ne vemo, kaj govori.«