John 16:28 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Izšel sem od Očeta in prišel na svet, spet zapuščam svet in grem k Očetu.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Zíšao sem od Očé, i prišao sem na ete svêt; pá nihám svêt, i šô bom k Oči.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Da, od Očeta sem prišel na svet, zdaj pa bom svet zapustil, da bi se vrnil k Očetu.”

Slovenian 1584

Ieſt ſim od Ozheta vunkaj ſhàl, inu ſim priſhàl na ta Svejt: Spet jeſt sapuſtim ta Svejt, inu grem k'Ozhetu.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Izšel sem od Očeta in prišel sem na svet; zopet zapuščam svet in grem k Očetu.

Slovenian EKU

Izšel sem iz Očeta in prišel na svet; zdaj spet zapuščam svet in grem k Očetu.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Izšel sem od očeta, in prišel sem na svet; in zopet zapuščam svet, in grem k očetu.

Slovenian SSP

Izšel sem od Očeta in prišel na svet, spet zapuščam svet in grem k Očetu.«