John 16:6 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Toda žalost vam je napolnila srce, ker sem vam to povedal.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Nego, kâ sem vám eta gúčo, žalost je napunila srce vaše.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Žalostni ste in zaskrbljeni zaradi tega, kar sem vam povedal.

Slovenian 1584

Temuzh kar ſim jeſt letu k'vam govuril, je vaſhe ſerce shaloſti polnu poſtalu.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Temuč ker sem vam to povedal, je vam žalost napolnila srce.

Slovenian EKU

Ker pa sem vam to povedal, vam je žalost napolnila srce.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Temveč ker sem vam to povedal, napolnila vam je žalost srce.

Slovenian SSP

temveč vam je žalost napolnila srce, ker sem vam to povedal.