John 17:14 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Izročil sem jim tvojo besedo, svet pa jih je zasovražil, ker niso od sveta, kakor jaz nisem od sveta.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Jas sem njim dáo rêč tvojo, i te svêt je odürjávao njé, kâ so nej z etoga svêta, liki jas sem nej z etoga svêta.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Učil sem jih tvojo besedo in zaradi tega jih svet sovraži, ker prav tako kot jaz, tudi oni več ne pripadajo temu svetu.

Slovenian 1584

Ieſt ſim nym dal tvojo beſsédo, inu ta Svejt nje ſovrashi, sakai ony néſo od tiga Svita, kakòr tudi jeſt néſam od tiga Svitá.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Jaz sem jim dal besedo tvojo, in svet jih je sovražil, ker niso od sveta, kakor jaz nisem od sveta.

Slovenian EKU

Jaz sem jim izročil tvoj nauk in svet jih je sovražil, ker niso od sveta, kakor jaz nisem od sveta.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Jaz sem jim dal besedo tvojo, in svet jih sovraži, ker niso od sveta, kakor jaz nisem od sveta.

Slovenian SSP

Izročil sem jim tvojo besedo, svet pa jih je zasovražil, ker niso od sveta, kakor jaz nisem od sveta.