John 17:15 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ne prosim, da jih vzameš s sveta, ampak da jih varuješ hudega.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ne prosim, naj je vzemeš z etoga svêta, nego, naj je obdržíš od hüdoga.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Vendar te ne prosim, da jih vzameš s tega sveta. Varuj pa jih sile hudobnega.

Slovenian 1584

Ieſt neproſsim, de bi ti nje vsel is tiga Svitá, temuzh de ti nje pred hudim obarujeſh.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ne prosim, da jih vzemi s sveta, ampak da jih obvaruj zlega.

Slovenian EKU

Ne prosim, da jih vzameš s sveta, ampak da jih varuješ hudega.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ne prosim, da jih s sveta vzemi, nego da jih obvaruj zlega.

Slovenian SSP

Ne prosim, da jih vzameš s sveta, ampak da jih obvaruješ hudega.