John 17:25 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Pravični Oče! Svet te ni spoznal, jaz pa sem te spoznal in tudi ti so spoznali, da si me ti poslal.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Oča pravični, te svêt je tebé nej spoznao, jas sem te pa spoznao; i tê so spoznali, kâ si me tí poslao.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Pravični Oče! Tudi če te svet ne pozna, te jaz poznam in ti učenci vedo, da si me ti poslal.

Slovenian 1584

Pravizhni Ozha, ta Svejt tebe nesná, jeſt pak tebe snam, inu lety ſposnajo, de ſi ti mene poſlal.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Oče pravični! svet tebe ni spoznal, a jaz sem te spoznal, in ti so spoznali, da si me ti poslal;in oznanil sem jim ime tvoje, in oznanjeval ga bom: da bode ljubezen, s katero si me ljubil, v njih in jaz v njih.

Slovenian EKU

Pravični Oče! Svet te ni spoznal, jaz pa sem te spoznal; in ti so spoznali, da si me ti poslal.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Oče pravični! svet tebe ni poznal, a jaz sem te poznal, in ti so poznali, da si me li poslal.

Slovenian SSP

Pravični Oče, svet te ni spoznal, jaz pa sem te spoznal in ti so spoznali, da si me ti poslal.