John 17:9 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Zanje prosim. Ne prosim za svet, temveč za tiste, katere si mi dal, ker so tvoji;

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Jas za njé prosim: ne prosim za te svêt, nego za one, štere si meni dáo, kâ so tvoji.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Zanje te zdaj prosim: za ljudi, ki si mi jih zaupal in ki so tvoji; ne za ves svet.

Slovenian 1584

Ieſt proſsim sa nje, inu neproſsim sa ta Svejt, temuzh sa te, katere ſi ti meni dal, sakaj ony ſo tvoji.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Jaz prosim zanje; ne prosim za svet, ampak za te, ki si mi jih dal, ker so tvoji;

Slovenian EKU

Zanje prosim. Ne prosim za svet, ampak za tiste, katere si mi dal, ker so tvoji;

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Jaz prosim za-nje; ne prosim za svet, nego za té, ktere si mi dal, ker so tvoji.

Slovenian SSP

Jaz prosim zanje. Ne prosim za svet, temveč za tiste, ki si mi jih dal, ker so tvoji;