John 18:14 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Kajfa pa je bil tisti, ki je Judom svetoval: »Bolje je, da en človek umrje za ljudstvo.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Bio je pa Kajafáš té, kí je tanáčivao Židovom, kâ je bole ednomi človeki mrêti za vse lüdstvo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

To je tisti Kajfa, ki je svetoval judovskim voditeljem: “Naj ta človek umre za vse ljudstvo!”

Slovenian 1584

Kajfeſh je bil pak ta, kateri je bil Iudom ſvejtoval, de je pridnu, de bi ſe en Zhlovik vmuril, sa ta folk.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Bil je pa Kajfa tisti, ki je bil Judom nasvetoval, da je bolje, da umre eden človek za ljudstvo.

Slovenian EKU

Kajfa pa je bil tisti, ki je bil Judom nasvetoval: »Bolje je, da eden umrje za ljudstvo.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Bil je pa Kajfa tisti, kteri je bil Judom nasvetoval, da je bolje, da eden človek za ljudstvo umre.

Slovenian SSP

Kajfa pa je bil tisti, ki je Judom svetoval: »Bolje je, da en človek umre za ljudstvo.«