John 18:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Peter je spet zanikal; in takoj je petelin zapel.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Páli je záto tajio Peter, i preci je kokôt popêvao.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Peter je spet odločno zanikal, da bi poznal Jezusa. V tem trenutku pa je zapel petelin.
Slovenian 1584
Tedaj je Petrus supet tayl, inu je sdajci Petelin sapel.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Peter pa zopet utaji, in precej zapoje petelin.
Slovenian EKU
Peter pa je spet utajil – in takoj je petelin zapel.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Peter pa zopet utají, in precej zapoje petelin.
Slovenian SSP
Peter je spet zanikal; in takoj je petelin zapel.