John 18:29 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Pilat je prišel ven k njim in vprašal: »Kakšno tožbo imate zoper tega človeka?«
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Vö je šô záto Pilátuš k njim i erkao je: kákšo tožbo máte prôti etomi človeki?
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Zato je Pilat odšel ven k njim in jih je vprašal: “Česa dolžite tega moža? Kaj je storil?”
Slovenian 1584
Tedaj je Pilatus vunkaj ſhàl k'nym, inu je djal: Kakovo toshbo vy pèrneſsete zhes letiga Zhlovéka?
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Pilat torej pride ven k njim in reče: Kakšno tožbo imate zoper tega človeka?
Slovenian EKU
Pilat je torej prišel k njim venkaj in rekel: »Kakšno tožbo imate zoper tega človeka?«
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Tedaj izide Pilat k njim, in reče: Kakošno tožbo imate zoper tega človeka?
Slovenian SSP
Pilat je prišel ven k njim in rekel: »Kakšno tožbo imate zoper tega človeka?«