John 18:30 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Odgovorili so mu: »Če ne bi bil hudodelec, bi ti ga ne bili izročili.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Odgôvorili so i erkli so njemi: da ne bi bio ete hüdodelnik, ne bi ti ga dáli vu roké.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Če ne bi bil prestopnik,” so odgovorili, “ga ne bi privedli k tebi.”

Slovenian 1584

Ony ſo odguvorili inu k'njemu djali: Kadar bi leta nebil hudiga ſturil, my bi ga nebili isrozhili.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Odgovore in reko: Če ta ne bi bil hudodelnik, ne bi ga bili tebi izročili.

Slovenian EKU

Odgovorili so mu: »Ko bi ta ne bil hudodelec, bi ti ga ne bili izročili.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Odgovoré in rekó mu: Ko ta ne bi bil hudodelnik, to ti ga ne bi bili izročili.

Slovenian SSP

Odgovorili so in mu rekli: »Ko ne bi bil hudodelec, bi ti ga ne izročili.«