John 18:35 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Pilat je odvrnil: »Sem mar Jud? Tvoj narod in véliki duhovniki so te izročili meni. Kaj si storil?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Odgôvoro je Pilátuš: jeli sem jas Židov? Tvoj národ i vládnicke popovski so te meni v rôke dáli, ka si včíno?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Ali sem mar jaz Jud?” je vprašal Pilat. “Voditelji tvojega ljudstva in veliki duhovniki so te privedli sem, da bi te obsodil. Kaj si torej storil?”

Slovenian 1584

Pilatus je odguvoril: Sim li jeſt en Iud? Tvoj folk, inu Viſhifarji ſo tebe meni isdali, Kaj ſi ſturil?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Pilat odgovori: Sem mar jaz Jud? Tvoj narod in višji duhovniki so te meni izročili, kaj si storil?

Slovenian EKU

Pilat je odgovoril: »Sem mar jaz Jud? Tvoj narod in veliki duhovniki so te meni izročili. Kaj si storil?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Pilat odgovorí: Jeli sem jaz Jud? Tvoj narod in véliki duhovni so te meni izročili; kaj si storil?

Slovenian SSP

Pilat je odvrnil: »Sem mar Jud? Tvoj narod in véliki duhovniki so te izročili meni. Kaj si storil?«