John 18:4 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Tedaj je Jezus, ki je vedel, kaj vse se bo zgodilo z njim, šel ven in jih vprašal: »Koga iščete?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Jezuš záto znavši vsa na sébe pridôča, vö idôči erčé njim: koga íščete?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Jezus je vedel, kaj se bo zdaj zgodilo. Šel je nasproti vojakom in jih vprašal: “Koga iščete?”

Slovenian 1584

Kadar je pak Iesus vejdil vſe tu, kar ſe je njemu imélu pèrgoditi, je on vunkaj ſhàl, inu je djal k'njim: Koga vy yſzhete?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Jezus pa, ker je vedel vse, kaj nad njega pride, jim gre naproti in reče: Koga iščete?

Slovenian EKU

Tedaj je Jezus, ki je vedel za vse, kaj se bo zgodilo z njim, stopil naprej in jim rekel: »Koga iščete?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Jezus pa, ker je vse vedel, kaj se bo ž njim zgodilo, izide, in reče jim: Koga iščete?

Slovenian SSP

Tedaj je Jezus, ki je vedel, kaj vse bo prišlo nadenj, šel ven in jim dejal: »Koga iščete?«