John 18:40 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Spet so zavpili: »Ne tega, ampak Barába!« Barába pa je bil razbojnik.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Kríčali so záto pá vsi govoréči: nej toga, nego Barabbáša. Bio je pa Barabbáš razbojnik.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Vsi pa so glasno začeli kričati: “Ne! Ne tega! Barabo hočemo!” Baraba pa je bil upornik.

Slovenian 1584

Natu ſo ony supet vſi k'malu vpyli, inu djali: Nikar letiga, temuzh Barraba. Barrabas pak je bil en Rasbojnik.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Nato zavpijejo vsi, rekoč: Ne tega, ampak Baraba. Bil je pa Baraba razbojnik.

Slovenian EKU

Tedaj so spet vsi zavpili: »Ne tega, ampak Baraba!« Baraba pa je bil razbojnik.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Pa zavpijejo zopet vsi, govoreč: Ne tega, nego Baraba. Bil je pa Baraba razbojnik.

Slovenian SSP

Spet so zavpili: »Ne tega, ampak Baraba!« Baraba pa je bil razbojnik.