John 18:6 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko jim je rekel: »Jaz sem,« so stopili nazaj in popadali po tleh.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Gda bi njim záto erkao: jas sem, názdrt so šli, i spadnoli so na zemlo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ko je Jezus jasno in odkrito povedal: “Jaz sem,” so se zdrznili in preplašeni popadali na tla.

Slovenian 1584

Kadar je vshe Iesus k'nym bil rekàl: Ieſt ſim, ſo ſe ony nasaj vganili, inu ſo na Semlo padli.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ko jim je torej rekel: Jaz sem, stopijo nazaj in padejo na tla.

Slovenian EKU

In ko jim je rekel: »Jaz sem,« so stopili nazaj in popadali na tla.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ko jim je pa rekel: Jaz sem, odstopili so nazaj, in padli so na zemljo.

Slovenian SSP

Ko jim je rekel: »Jaz sem,« so stopili nazaj in padli na tla.