John 19:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Poleg Jezusovega križa pa so stale njegova mati in sestra njegove matere, Marija Klopájeva in Marija Magdalena.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Stáli so pa pôleg kríža Jezušovoga mati njegova i sestra materé njegove Mária žena Kleofášova i Mária Magdalêna.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Pod križem, na katerem je visel Jezus, so stale njegova mati in njena sestra, poleg nje pa tudi Marija, Klopajeva žena in Marija Magdalena.
Slovenian 1584
PEr Iesuſevim krishi pak, je ſtala njegova Mati, inu njegove Matere Seſtra, Maria, Kleofova Shena, inu Maria Magdalena.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Stale so pa pri križu Jezusovem mati njegova in sestra matere njegove, Marija Klopova, in Marija Magdalena.
Slovenian EKU
Poleg Jezusovega križa pa so stale njegova mati in sestra njegove matere, Marija Kleopova, in Marija Magdalena.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Stale so pa pri križu Jezusovem mati njegova in sestra matere njegove Marija Kleopova, in Marija Magdalena.
Slovenian SSP
Poleg Jezusovega križa pa so stale njegova mati in sestra njegove matere, Marija Klopájeva in Marija Magdalena.