John 19:27 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Potem je rekel učencu: »Glej, tvoja mati!« In od tiste ure jo je učenec vzel k sebi.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Potom velí vučeníki: ovo mati tvoja. I od tiste vöre jo je k sebi vzéo te vučeník vu svoja lastivna.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Učencu pa je rekel: “Ona je zdaj tvoja mati.” Potem jo je učenec vzel k sebi na svoj dom.

Slovenian 1584

Potle je on h'timu Iogru rekàl: Pole, leta je tvoja Mati. Inu toiſto uro je njo ta Ioger k'ſebi vsel.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Potem reče učencu: Glej, mati tvoja! In od tega časa jo je vzel učenec k sebi.

Slovenian EKU

Potem reče učencu: »Glej, tvoja mati!« In od tiste ure jo je učenec vzel k sebi.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Po tem reče učencu: Glej, mati tvoja! In od tega časa jo je vzel učenec k sebi.

Slovenian SSP

Potem je rekel učencu: »Glej, tvoja mati!« In od tiste ure jo je učenec vzel k sebi.